Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Senate impeachment

  • 1 Senate impeachment

    Юридический термин: импичмент в сенате (рассмотрение дела в порядке импичмента), рассмотрение дела в порядке импичмента в сенате

    Универсальный англо-русский словарь > Senate impeachment

  • 2 Senate impeachment

    импичмент [рассмотрение дела в порядке импичмента] в сенате

    Англо-русский юридический словарь > Senate impeachment

  • 3 impeachment

    1) оспаривание; изъявление сомнения; опорочивание, дискредитация
    2) "импичмент" (процедура привлечения к ответственности высших гражданских должностных лиц)
    •

    impeachment for bribery — амер. импичмент по обвинению во взяточничестве;

    impeachment for treason — амер. импичмент по обвинению в государственной измене

    - impeachment of the veracity of a witness
    - impeachment of waste
    - impeachment of witness
    - collateral impeachment
    - congressional impeachment
    - House impeachment
    - parliamentary impeachment
    - presidential impeachment
    - Senate impeachment

    Англо-русский юридический словарь > impeachment

  • 4 senate

    senate ['senɪt]
    (a) History & Politics sénat m;
    ∎ the United States Senate le Sénat américain
    (b) University conseil m d'université
    ⓘ SENATE Le Sénat constitue, avec la Chambre des représentants, l'organe législatif américain; composé de 100 membres (deux par État), il détient l'exclusivité du droit d'impeachment.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > senate

  • 5 impeachment

    Процедура отстранения президента, вице-президента и высших гражданских должностных лиц от должности за государственную измену [ treason], взяточничество или за другие серьезные преступления и правонарушения по письменному представлению нижней палаты [ House of Representatives] Конгресса. Рассмотрение дел по импичменту - прерогатива Сената [ Senate, U.S.]. Для принятия решения, предусматривающего отстранение от должности и лишение права занимать в будущем какой-либо ответственный или почетный пост в стране, требуется две трети голосов присутствующих членов Сената. Импичмент не исключает последующего привлечения к суду. Лицо, подвергнутое импичменту, не подлежит президентскому помилованию. Процедура импичмента применялась в США в исключительных случаях в отношении менее чем полутора десятков государственных деятелей и никогда в отношении президента США, хотя в двух случаях - в отношении президентов Э. Джонсона [ Johnson, Andrew] в 1868 и Р. Никсона [ Nixon, Richard Milhous] в 1974 предпринимались действия, серьезно угрожавшие им импичментом. В 1974 угроза импичмента в связи с Уотергейтским скандалом [ Watergate] заставила Р. Никсона уйти в отставку

    English-Russian dictionary of regional studies > impeachment

  • 6 Senate, U.S.

    Одна из двух палат высшего законодательного органа США Конгресса [ Congress, U.S.]. В Сенате заседают 100 сенаторов [ senator], по два сенатора от каждого штата США, которые избираются сроком на 6 лет. В ноябре каждого четного года переизбирается треть сенаторов, что позволяет, с одной стороны, обновить состав Сената, а с другой, обеспечить преемственность в его работе. Президентом Сената является вице-президент США [ Vice-President, U.S.], а в его отсутствие временный президент Сената [ president pro tempore]. Сенат обладает всеми законодательными и представительными функциями законодательного органа страны. Кроме того, Сенат США утверждает международные соглашения, заключенные страной, а также президентские назначения на высшие государственные посты, и является единственным органом, имеющим право по представлению Палаты представителей решать вопрос об импичменте [ impeachment] президента. Образует комитеты: постоянные [ standing committee], временные [ad hoc committee] и специальные [ select committee].

    English-Russian dictionary of regional studies > Senate, U.S.

  • 7 Secretary of the Senate

    Ответственный сотрудник аппарата Сената [ Senate, U.S.]. Избирается Сенатом путем голосования. До избрания Временного председателя Сената [ president pro tempore] исполняет обязанности председательствующего на заседаниях Сената в отсутствие вице-президента. Является хранителем печати Сената, отвечает за материально-финансовое обеспечение работы Сената, включая выплату компенсаций сенаторам и сотрудникам аппарата, приводит к присяге сотрудников аппарата Сената и выступающих на сенатских слушаниях свидетелей. Удостоверяет официальные документы, исходящие из Сената, включая законопроекты; при введении в действие процедуры импичмента [ impeachment] ведет всю официальную документацию, связанную с делом

    English-Russian dictionary of regional studies > Secretary of the Senate

  • 8 Bar of the Senate

    "скамья" (для допрашиваемого в Сенате)
    Специально отведенное место перед столом председательствующего для лиц, официально вызванных для разбора их дела и вынесения решения об их импичменте [ impeachment] или обвинения их в неуважении к властям [ contempt of Congress].

    English-Russian dictionary of regional studies > Bar of the Senate

  • 9 импичмент в сенате

    Универсальный русско-английский словарь > импичмент в сенате

  • 10 рассмотрение дела в порядке импичмента в сенате

    Универсальный русско-английский словарь > рассмотрение дела в порядке импичмента в сенате

  • 11 Vice-President, U.S.

    Второе должностное лицо в иерархии исполнительной власти США. Избирается одновременно с президентом США [ President, U.S.] на 4-летний срок. Занимает президентский пост в случае смерти, серьезной болезни или отставки президента. Является председателем Сената США [President of the Senate, Senate, U.S.] за исключением случая, когда Сенату предстоит решать вопрос об импичменте [ impeachment] президента США. Голос вице-президента при голосовании в Сенате учитывается лишь в том случае, если голоса разделились поровну. По приглашению президента вице-президент может участвовать в заседаниях кабинета министров и административных органов страны. На этот пост может быть избран гражданин США, отвечающий всем требованиям, которые предъявляются к кандидату на пост президента США

    English-Russian dictionary of regional studies > Vice-President, U.S.

  • 12 Wade, Benjamin Franklin

    (1800-1878) Уэйд, Бенджамин Франклин
    Политический деятель, юрист. В 1851-69 сенатор от штата Огайо, где поддержкой большинства пользовались виги [ Whig Party]. В годы Гражданской войны [ Civil War] один из лидеров радикальных республиканцев [ Radical Republicans], возглавлял Объединенный комитет Конгресса по ведению войны [Joint Congressional Committee on the Conduct of the War]. Будучи председателем сенатского Комитета по делам Территорий [Senate Committee on Territories], в 1864 выдвинул свой план [ Wade-Davis Bill] Реконструкции Юга [ Reconstruction]. Хотя влияние Уэйда после войны уменьшилось, в 1867 он все же был избран временным председателем Сената [president pro tempore (of the Senate)] и в случае импичмента [ impeachment] президента Э. Джонсона [ Johnson, Andrew] должен был занять его пост

    English-Russian dictionary of regional studies > Wade, Benjamin Franklin

  • 13 vice president

    сокр. VP, V. Pres, VPres
    1) гос. упр., амер. вице-президент (второе должностное лицо в исполнительной власти США; избирается одновременно с президентом на 4-летний срок; занимает президентский пост в случае смерти, серьезной болезни или отставки президента; является председателем сената США, кроме случая, когда сенат решает вопрос об импичменте президента; по приглашению президента может участвовать в заседаниях кабинета министров и др. органов исполнительной власти)
    See:
    2) упр. вице-президент (сотрудник, занимающий менее высокую должностную позицию, чем президент, и замещающий президента в решении определенного круга проблем)

    vice president of [for\] purchasing [marketing, finance, personnel\] — вице-президент по закупкам [маркетингу, финансам, кадрам\]

    See:

    Англо-русский экономический словарь > vice president

  • 14 Bar of the House

    "скамья" (для допрашиваемого в Палате представителей)
    Специально отведенное место перед столом председательствующего для лиц, официально вызванных для разбора их дела и вынесения решения об их импичменте [ impeachment] или обвинения их в неуважении к властям [ contempt of Congress].

    English-Russian dictionary of regional studies > Bar of the House

  • 15 Clinton, William Jefferson (Bill)

    (р. 1946) Клинтон Уильям Джефферсон (Билл)
    42-й президент США [ President, U.S.] (в 1993-2001). Родился в городке Хоуп [Hope], шт. Арканзас, в семье Уильяма Джефферсона Блайта-третьего [Blythe]. Его отец погиб в автокатастрофе за три месяца до рождения сына. Спустя некоторое время мать Клинтона Вирджиния Келли вышла замуж за продавца машин Роджера Клинтона, чью фамилию позднее принял его приемный сын. Среднее образование будущий президент США получил в школе г. Хот-Спрингс, шт. Арканзас, обучаясь в которой, принял решение стать врачом. Планы Клинтона изменились после того, как во время экскурсии школьников страны в г. Вашингтон в 1962 ему довелось участвовать во встрече с президентом США Джоном Ф. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)], произведшим на подростка неизгладимое впечатление. В 1968 он окончил факультет международных отношений Джорджтаунского университета. Во время учебы в университете работал в течение года в аппарате сенатора Уильяма Фулбрайта [ Fulbright, James William]. Получив именную стипендию Роудса [Rhodes scholarship], в 1968-70 учился в Оксфордском университете (Англия), а затем в Йельском университете [ Yale University], окончив который в 1973, получил степень доктора права. Позднее стало известно, что в студенческие годы он принимал активное участие в молодежном движении протеста против войны во Вьетнаме [ Vietnam War] и уклонился от призыва в армию (см draft evaders). В 1972 руководил в Техасе избирательной кампанией кандидата Демократической партии [ Democratic Party] в президенты США Джорджа Макговерна [ McGovern, George Stanley]. В 1973 Клинтон вернулся в родной штат и стал преподавать право в Арканзасском университете [ Arkansas, University of]. В 1974 он неудачно баллотировался в члены Палаты представителей [ House of Representatives] Конгресса США. В 1975 женился на выпускнице Колледжа Уэллсли [ Wellesley College] Хиллари Родэм [Rodham, Hillary], с которой познакомился в годы учебы в Йеле. В 1976 руководил в своем штате предвыборной кампанией кандидата Демократической партии в президенты США Джимми Картера [ Carter, James (Jimmy) Earl] и в том же году был избран генеральным прокурором (атторнеем) своего штата. В 1978 в возрасте 32-х лет он был избран губернатором [ governor] штата Арканзас, став самым молодым губернатором страны. В 1980 у четы Клинтонов родилась дочь Челси [Clinton, Chelsea Victoria]. В этом же году он потерпел поражение в своей попытке быть избранным губернатором штата на второй срок, но в 1986 вновь был избран на этот пост и сохранял его вплоть до 1992. В 1992 Национальный съезд Демократической партии [Democratic National Convention] выдвинул кандидатуру Клинтона в президенты США, и после бурной избирательной кампании он был избран на этот пост. Ему удалось преодолеть жесткое сопротивление как в своей партии, так и в республиканских и консервативных политических кругах страны, обвинявших его, в частности, в отсутствии патриотизма, выразившемся в уклонении от призыва в армию в года вьетнамской войны, а также в супружеской измене в бытность губернатором Аризоны. Последние обвинения категорически отрицались Клинтоном и его женой во время их выступлений по телевидению и в интервью. На протяжении всех восьми лет пребывания в Белом доме [ White House] чете Клинтонов и самому президенту неоднократно предъявлялись обвинения в незаконных сделках с недвижимостью (нашумевшее уайтуотерское дело [Whitewater Affair], в результате которого в 1996 были осуждены проходившие по нему бывшие аризонские партнеры президента), в сомнительной кадровой и финансовой политике и в семейной неверности. В первые четыре года его президентства регулярно осложнялись взаимоотношения Клинтона с законодателями, не соглашавшимися с экономическим курсом и бюджетной политикой администрации, и военными, протестовавшими против позиции Белого дома по вопросам службы в армии лиц с нетрадиционной сексуальной ориентацией. Вместе с тем, первой администрации Клинтона удалось добиться и заметных успехов в области внутренней и, особенно, внешней политики (утверждение Конгрессом США закона о сокращении бюджетного дефицита, создание Североамериканского соглашения о свободной торговле [ NAFTA] и Всемирной торговой организации и др.). Критика в адрес лично президента и проводимого его администрацией курса особенно активизировалась в связи с началом предвыборной кампании 1996, но Клинтону вновь удалось одержать победу над кандидатом республиканцев сенатором Р. Доулом [ Dole, Robert Joseph (Bob)], в результате которой он стал вторым после Франклина Рузвельта [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)] президентом-демократом, избранным на второй четырехлетний срок. Вторая администрация Клинтона принесла Соединенным Штатам признаваемые всеми достижения в экономической области - сокращение безработицы и инфляции, достижение сбалансированного бюджета, обеспечение бюджетного профицита, рост промышленного производства, повышение жизненного уровня населения страны. Менее впечатляющими были успехи во внешнеполитической сфере - широко разрекламированные усилия администрации по достижению мирного урегулирования международных и региональных конфликтов (Ближний Восток, Сомали, Судан, Босния, Косово, Сербия и др.), развитие сотрудничества с Россией в области ограничения и сокращения стратегических вооружений оказались неоднозначными и недолговечными. Провалы и просчеты администрации в проводимой ею внутренней и внешней политике, а также допущенные ею нарушения в использовании средств на избирательную кампанию 1996 нанесли заметный ущерб популярности президента в стране. Особенно серьезный ущерб имиджу Клинтона был нанесен в 1998 делом Моники Левински [Lewinsky, Monica] - стажерки Белого дома, замешанной в сексуальном скандале с участием президента. Скандал, прозвучавший в международном масштабе, был вызван не столько самим фактом непозволительного с моральной точки зрения поведения Клинтона (личная популярность Клинтона как в США, так и за их пределами продолжала оставаться высокой), сколько его настойчивым отрицанием факта измены жене даже после публичного принесения присяги говорить только правду. Последнее обстоятельство стало поводом для инициирования противниками Клинтона в Конгрессе дела об импичменте [ impeachment] президента - второго с 1867 в истории США утвержденного конгрессменами и доведенного до стадии рассмотрения в Сенате США [ Senate, U.S.]. В феврале 1999 Сенат США вынес решение о снятии с Клинтона предъявленных ему обвинений. 19 января 2001, накануне дня ухода в отставку с поста президента, Клинтон согласился с наложенным на него пятилетним запретом на адвокатскую деятельность в штате Арканзас и выплатил штраф в размере 25 тыс. долларов Ассоциации адвокатов штата Арканзас, закрыв, тем самым, т.н. уайтуотерское дело, которое могло быть продолжено после его отставки с поста президента. В 2000 супруга Клинтона Хиллари была избрана сенатором США от штата Нью-Йорк. Сам Клинтон активно занимается общественной деятельностью, выступает с лекциями в США и за рубежом

    English-Russian dictionary of regional studies > Clinton, William Jefferson (Bill)

  • 16 Comptroller General of the United States

    Несет ответственность за проверку правильности расходования средств федерального бюджета. Назначается президентом на 15-летний срок с согласия Сената [ Senate, U.S.]; является главой Главного контрольно-финансового управления США [ General Accounting Office], которое осуществляет финансовый контроль за деятельностью всех государственных учреждений США; пост учрежден по Закону о бюджете и учете 1921 [Budget and Accounting Act of 1921]. Лицо, занимающее этот пост, может быть уволено только в результате импичмента [ impeachment] или на основании совместной резолюции обеих палат Конгресса США

    English-Russian dictionary of regional studies > Comptroller General of the United States

  • 17 Evarts, William Maxwell

    (1818-1901) Эвартс, Уильям Максуэлл
    Государственный деятель, дипломат, юрист. С отличием окончил Йельский университет [ Yale University] (1837), изучал юриспруденцию в Гарвардской школе права [ Harvard Law School], с 1841 - член коллегии адвокатов штата Нью-Йорк. В 1849-53 - помощник окружного прокурора [ Assistant District Attorney] в одном из округов штата. В 1867 представлял сторону обвинения на суде над экс-президентом Конфедерации [ Confederate States of America] Дж. Дэвисом [Davis, Jefferson], который обвинялся в государственной измене. В 1868 - основной консультант президента Э. Джонсона [ Johnson, Andrew] в деле об импичменте [ impeachment]. В 1868-69 - министр юстиции [Attorney General, U.S.] в администрации Джонсона. В 1870 основал Ассоциацию адвокатов штата Нью-Йорк [New York Bar Association], был ее президентом в течение 9 лет. В 1877-81 - государственный секретарь США [ Secretary of State], представлял страну на международной финансовой конференции в Париже (1885). В 1885-91 - член Сената США [ Senate, U.S.] от штата Нью-Йорк.

    English-Russian dictionary of regional studies > Evarts, William Maxwell

  • 18 high crimes and misdemeanors

    юр
    Конституционная формула, охватывающая нарушения закона, дающие основание Палате представителей [ House of Representatives] для импичмента [ impeachment] президента, вице-президента и любого гражданского должностного лица США, а также для утверждения этого решения Сенатом [ Senate, U.S.]

    English-Russian dictionary of regional studies > high crimes and misdemeanors

  • 19 President of the United States

    Функции, полномочия и порядок избрания президента США определяет статья II Конституции [ Constitution, U.S.]. Президент является главой государства [Head of State], главой исполнительной власти [ Chief Executive] и Верховным Главнокомандующим [ Commander-in-Chief]. Он имеет право законодательной инициативы, может заключать и подписывать международные договоры, подлежащие ратификации Конгрессом США [ Congress, U.S.], а также пользуется правом назначения высших должностных лиц - "по совету и с согласия" [ advice and consent] Сената [ Senate, U.S.]. Избирается коллегией выборщиков [ electoral college], в свою очередь избираемых всеобщим голосованием граждан [ popular vote]. Статья II и Двадцать пятая поправка [ Twenty-fifth Amendment] определяют порядок перехода полномочий и обязанностей президента страны в случае, когда он оказывается не в состоянии выполнять свои функции [ Presidential succession]. Конституция предусматривает также возможность импичмента (отстранения от должности) [ impeachment] президента. Вместе с тем президент является и лидером политической партии, от которой он был избран. Его политическое влияние способствует избранию членов его партии в Конгресс, на посты губернаторов штатов и в законодательные собрания штатов, а также в состав местных органов власти. До конца XX в. в стране было избрано 43 президента. Ряд президентов США почитаются американским народом и большинством стран мира как крупнейшие исторические фигуры. К ним относятся, например, Дж. Вашингтон [ Washington, George], Т. Джефферсон [ Jefferson, Thomas], Т. Рузвельт [ Roosevelt, Theodore (Teddy)], В. Вильсон [ Wilson, (Thomas) Woodrow], Ф. Д. Рузвельт [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)], Дж. Ф. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)] и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > President of the United States

  • 20 Tenure of Office Act

    Принят 2 марта 1867 в числе трех законов о Реконструкции Юга с преодолением вето президента Э. Джонсона [ Johnson, Andrew]. Запрещал президенту увольнять с должности без согласия Сената [ Senate, U.S.] лиц, назначенных "по совету и с согласия" [ advice and consent] последнего. Авторы закона - радикальные республиканцы - стремились тем самым закрепить на своих постах государственных деятелей, сочувствующих проводимой ими политике радикальной реконструкции [ Radical Reconstruction] Юга, в первую очередь военного министра Э. Стэнтона [ Stanton, Edwin McMasters]. Несмотря на это, 1 февраля 1868 Джонсон отправил Стэнтона в отставку, чем немедленно спровоцировал дело об импичменте [ impeachment]. В 1887 закон был отменен, а в 1926 Верховный суд США [ Supreme Court, U.S.] признал его неконституционным

    English-Russian dictionary of regional studies > Tenure of Office Act

См. также в других словарях:

  • Impeachment in the United States — is an expressed power of the legislature which allows for formal charges to be brought against a civil officer of government for conduct committed in office. The actual trial on those charges, and subsequent removal of an official on conviction… …   Wikipedia

  • Impeachment in New Hampshire — is an expressed Constitutional power of the House of Representatives to bring formal charges against a state officer for bribery, corruption, malpractice or maladministration, in office. Upon the impeachment of a state officer, the Senate acts as …   Wikipedia

  • Impeachment in the Philippines — is an expressed power of the Congress of the Philippines to formally charge a serving government official with an impeachable offense. After being impeached by the House of Representatives, the official is then tried in the Senate.  If convicted …   Wikipedia

  • Impeachment — Im*peach ment, n. [Cf. F. emp[^e]chement.] The act of impeaching, or the state of being impeached; as: (a) Hindrance; impediment; obstruction. [Obs.] [1913 Webster] Willing to march on to Calais, Without impeachment. Shak. (b) A calling to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Impeachment of waste — Impeachment Im*peach ment, n. [Cf. F. emp[^e]chement.] The act of impeaching, or the state of being impeached; as: (a) Hindrance; impediment; obstruction. [Obs.] [1913 Webster] Willing to march on to Calais, Without impeachment. Shak. (b) A… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Impeachment — This article is about a step in the removal of a public official. For challenging a witness in a legal proceeding, see witness impeachment. Impeachment is a formal process in which an official is accused of unlawful activity, the outcome of which …   Wikipedia

  • Impeachment of Bill Clinton — Floor proceedings of the U.S. Senate during the impeachment trial of President Bill Clinton in 1999, Chief Justice William Rehnquist presiding. House managers are seated beside the quarter circular tables on the left and the president s personal… …   Wikipedia

  • Impeachment of Andrew Johnson — The Impeachment of President Andrew Johnson was one of the biggest scandals in the United States during Reconstruction. Johnson was impeached for breaking the Tenure of Office Act. He had removed Edwin M. Stanton, the Secretary of War, from… …   Wikipedia

  • impeachment — A criminal proceeding against a public officer, before a quasi political court, instituted by a written accusation called articles of impeachment ; for example, a written accusation by the House of Representatives of the United States to the… …   Black's law dictionary

  • impeachment — A criminal proceeding against a public officer, before a quasi political court, instituted by a written accusation called articles of impeachment ; for example, a written accusation by the House of Representatives of the United States to the… …   Black's law dictionary

  • Senate Report on Pre-war Intelligence on Iraq — The Senate Report on Iraqi WMD Intelligence (formally, the Report of the Select Committee on Intelligence on the U.S. Intelligence Community s Prewar Intelligence Assessments on Iraq ) was the report by the United States Senate Select Committee… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»